“Trên lưng ngựa” – Xử lý, giải quyết một vấn đề hoặc vượt qua một khó khăn.

Thành ngữ này liên quan đến giá trị của ngựa trong thời Trung cổ, khi việc sở hữu và sử dụng nó trong các hoạt động đi lại, nông nghiệp hay chiến tranh là một đặc quyền. Vì vậy, “trên lưng ngựa” thể hiện địa vị xã hội và lợi ích của ngựa trong sự tồn tại của một người.

Tầm quan trọng của loài vật này cũng có thể được thấy trong câu châm ngôn từ thế kỷ XVI “a caval donato non si guarda in bocca” – “không ai nhìn vào miệng một con ngựa được tặng cả”. Để đánh giá tình trạng sức khỏe của ngựa, người ta nhìn vào miệng ngựa để xem răng, một yếu tố cơ bản đi đôi với sức mạnh của hai đôi chân. Tuy nhiên, khi đã là món quà rồi thì đó là điều rất đáng quý, việc xem răng nó sẽ bị coi là thô lỗ.

VỚ PHẢI CON CUA

Vỡ mộng, mắc sai lầm lớn hoặc tự lừa dối bản thân. “Vớ phải con cua” hay “vớ phải con tôm” là một diễn đạt phổ biến trong nhiều phương ngữ với nhiều ý nghĩa khác nhau. Cách nói này bắt nguồn từ việc cua và tôm đi giật lùi cùng hình ảnh người đánh cá kéo lưới lên với hy vọng đầy cá nhưng thay vào đó bác ta chỉ thấy nhõn một con cua!

NHƯ CÁ MẮC CẠN

Khi ở trong một môi trường không dành cho bạn và do đó cảm thấy không thoải mái, hòa nhập hay xoay chuyển tình có lợi cho mình được. Câu thành ngữ này nói đến sự khó khăn có thể gặp phải bằng cách ví von cảm giác của một con cá vốn sống trong môi trường tự nhiên là nước không thể thở được khi ra ngoài không khí.

“Essere un pesce fuor d’acqua” – “Như cá mắc cạn” cũng truyền cảm hứng cho những câu chuyện cổ tích hoặc động lực sống, trong đó một chú cá nhỏ gan dạ cố gắng thoát ra khỏi vực thẳm để theo đuổi khát vọng trưởng thành với tính tò mò và sự tháo vát, điển hình của những đứa trẻ luôn mơ về ngàn cuộc phiêu lưu không màng nguy hiểm.

ĐẦU ĐẦY DẾ